Shop picks from Madewell, J.Crew, Quince, and more—from just $14.