For years, swimming and water polo have been two sports that shared a pool but little else. Yet for a growing number of athletes, the lines between these disciplines are beginning to blur.