We think we need greater self-control to be happier. But a new study suggests the arrow of causation points the other way.