At first glance, the problem seems simple: turn the heating on when it’s cold. But for millions of households, that decision ...