Another tragic Tesla lawsuit highlights how unsafe the company's vehicles can be when using driver-assist features.