Ma Rainey and her band return to The Goodman this spring in a major revival—and a reunion of two Chicago theater legends.