The Mercedes-Benz AMG G63 isn’t an SUV you buy with your head; it’s driven by the heart.