Empty offices on Stockton High Street and in Billingham could be turned into flats under plans submitted to Stockton Council.