A Channel 4 documentary will explore how the fatal stabbing of a 16-year-old boy by another teenager impacted his family.