A historic collection from producer Ge-ology offers an intimate look at the hip-hop icon’s formative Baltimore years.