The internet would have us believe public transport is full of men ostentatiously reading David Foster Wallace’s Infinite Jest. Is this a joke?