Filmmakers follow a jaguar in northern Mexico for a documentary that premieres in Tucson and on streaming services.