New vehicles now average over $50,000, pricing millions of middle-class families out of the market. Yet beneath the sticker ...