A look inside the D.C. facility that’s building the “shovels and picks” for plant tissue culturing and teaching hobbyists how to grow their own plants in test tubes.