Somewhere inside Marty Supreme, Josh Safdie’s latest cinematic pressure cooker, Pattinson is there, but only as a voice.