Apple Fitness+ has rolled out a refreshed slate of structured programs, music-driven workouts, and new audio experiences.