Every “Stranger Things’ Volume 5” look feels curated to remind us of the decade, but rarely to challenge how it can be ...