Boston Dynamics’ Atlas humanoid robot takes on real factory tasks at Hyundai, moving with precision and superhuman agility.