A fresh class action suit claims that Google tricks users into thinking their Drive files are safe from ever being wiped out.