Despite mass-market appeal, the No 1 New York Times bestseller’s adaptations are widely regarded as some of the worst telly ...