Plans to turn a redundant storage building on Bognor Regis pier into a café and sauna have been refused by Arun planners.