My heart stopped, like, ‘ooh, that’s a tough one,’” she says of the Duffer brothers' request to get the songs cleared for use ...