K Street lobbyists for banks and cryptocurrency companies have been brawling for months over a landmark bill that would overhaul how digital assets are regulated.