The state’s law requiring fair treatment by insurers has largely been unenforced. Fire victims are left with delays, gaslighting and denials.