As dining costs rise, diners are spotting restaurants cutting corners through smaller portions, surprise fees, and ...