Tesla has updated the Model Y lineup in China, adding features that were previously limited to its most expensive trims.