Dozens ended their days as whitewashed wedding cars or else met violent deaths on the banger-racing circuit. Yet the story of these stolid cars isn’t all provincial dignitaries and shotgun weddings.