The dilemma lands at a moment when car costs are colliding with stretched household budgets. With prices for both new and ...