Karen Barnes says the city’s actions have violated her constitutional rights to freedom of expression — and religion.