Publishers often charge authors to publish their publicly-funded research. Will a federal crackdown make a difference?