Men and women are still racing unequal distances in college running. It’s time to ask why.