Betting big on memestocks could pay off, at least for GameStop CEO Ryan Cohen. But a potentially huge payout hinges on a massive turnaround for the volatile video game retailer.