A costly dealer error that almost ruined a Lexus LX450, showing what went wrong, the damage it caused, and how the issue was identified before it got worse.