The Frankenstack era is ending—not because technology is getting simpler, but because the cost of complexity has become impossible to ignore.

That will be the case at the Port Authority Bus Terminal in Manhattan, as an $11 billion project to reconstruct and expand ...