Millions of Social Security recipients can legally increase future payments using a little-known delayed claim strategy. Here’s how it works.