With a redevelopment firm officially selected for the project, the decades-old library and community center in D.C.’s Chevy Chase neighborhood could soon be replaced.